LA SACRA BIBBIA CEI

Edizione della versione italiana della Sacra Bibbia, condotta sui testi originali, approvata dalla Presidenza della Conferenza Episcopale Italiana nel 2007 dopo anni di lavoro, e consegnata alle comunità ecclesiali e ai fedeli, quale testo per le celebrazioni liturgiche.  Oltre la traduzione, anche le introduzioni e le note sono state profondamente riviste, facendo tesoro delle acquisizioni più recenti degli studi biblici. Particolare attenzione è stata riservata alla corrispondenza dei testi sinottici, alle varietà degli stili e dei generi letterari nei diversi libri della Scrittura, cercando inoltre uniformità e continuità del vocabolario. Ci si è preoccupati di ricercare modalità espressive di immediata comprensione e comunicative in rapporto al contesto culturale odierno, evitando per quanto possibile forme arcaiche del lessico e della sintassi. Si è infine curato il ritmo della frase, per rendere il testo rispondente alle esigenze della proclamazione liturgica e, dove occorra, adatto a essere musicato per il canto. Il commento non ha il medesimo valore “tipico” della traduzione e pertanto è pubblicato sotto l’esclusiva responsabilità della Segreteria Generale della CEI, che anche per questo lavoro si è avvalsa di numerosi collaboratori.